Subtitles by CJ Entertainment
Episode 7
Have you been waiting for a while?
Is something wrong?
Take a look.
Who is this child?
I know everything, so tell me the truth.
How did you find out?
What?
Jo Ara
Do you know what you have done?
That child you brought to the show,
Announcing to the entire nation as Gong Jung Han and Jo Araīs son,
Who is that child?
I had no other choice.
By fooling the entire nation, what do you want to do? Why?
Because heīs your son!
What?
I said that heīs your son.
This family! I wonder how they are so all perfect!
If heīs a college student, then how old does that make him?
Theyīre perfect, just perfect.
How could the perfect couple also have a perfect son?
Once of rumor of him being a rogue spread,
I think they revealed his face pretty quickly.
Isnīt this completely unexpected?
He doesnīt stop at just being a good guy.
Heīs a momīs friendīs perfect son terminator.
Youīre right
He is Gong Jung Han and Jo Araīs son.
Do you think he would have done anything as stupid as seizing a blood donation car?
His parents are too great of people for him to do that.
His face resembles Jo Araīs perfectly,
And I think his brain is like Gong Jung Hanīs.
Resembles? Resembles what?
He doesnīt look anything like them.
Ladies, not everything is as it seems.
For those people, laughing isnīt really laughing
You donīt even know what youīre talking about.
Do you know me?
Iīm all ready
Oh, yes, me too.
Why were you so surprised?
Like a person who is hiding something.
Were you just watching porn?
What, porn?
Iīm Gong Jung Han, kid.
I know, hyung.
That youīre Gong Jung Han
I think youīve become more sensitive since you became
a political representative than when you were an announcer.
Does it look that way?
Yes, it looks that way.
So, Iīm getting a bit concerned.
There really is no one but you.
Our Sung Gi
The weather is good today.
Yeah?
You want head outside first?
Iīll finish up here first and meet you outside.
Yeah, it will work out in the end.
Give me the keys, Ill drive.
You seem pretty tired lately.
Itīs not to the point that I canīt take you for a drive.
The road there is dangerous. The dirt roads twist and turn.
And so~
And so, thatīs why Iīm saying that I will drive
I said that I will.
Iīm a good driver
Why you are acting like this? What are you guys doing in front of the house?
Acting in that unseemly way
Go on ahead.
No need to worry. Wait in the car.
Where are you going?
Why? So you can follow me?
If itīs not urgent, reschedule it.
I have something to discuss with you.
I have nothing to say you.
A problem has occurred. Iīm telling you itīs an important matter
Candidate Park found out Min Gyu.
What? What are you talking about? How?
I donīt know how he found out!
He showed me Min Gyuīs picture and asked me who is was
I couldnīt pretend that I didnīt know anything.
It seemed like he knew everything already anyway.
What should we do now, honey?
You really!
Just because of that you felt pressured...
How are you going to fix this?
When you admit to things like that without thinking
you canīt fix it at the point.
If you felt pressured, you just had to deny it!
Itīs not true!
I was just so surprised!
Who would have thought that Min Gyuīs picture would have popped up like that?
Hey!
Should I try meeting with Candidate Park?
No.
Letīs wait and see for now.
I took care of it at least for now.
Although Iīm not sure if heīs going to bite.
Candidate Park wonīt be able to easily reveal this either.
Since we are all on the same boat
Plus, you are Gong Jung Han.
Even if weīre on the same boat, if you get shoved out, thatīs the end of it. Donīt jump to conclusions.
For now, I donīt know anything. Letīs just wait and see what happens.
You didnīt know that there were secrets like this?
So itīs true that for politicians, youīre blind things around to you.
To what extent, do you know?
What is that you want?
I was just concerned for you Senator, that you might get the backlash for this so thatīs why I told you.
But if you try to sell me in this way, oh, Iīm really hurt.
So thatīs why Iīm asking
How do I compensate you for that kind of sincerity?
Hmmm, well letīs see.
One moment please.
Yes, noonim.
Come on in.
Hello, Candidate Park. Itīs a pleasure to meet you
Have a seat.
Who are you people?
Who we are is not important
Isnīt it more important to resolve this matter in any way possible and win the election?
I am grateful that you helped me nip the issue in the bud; however~
I heard that your approval ratings are rising day by day thanks to Gong Jung Han and Jo Ara couple.
The same effects were to happen if the secret comes out.
The consequences will be great.
How could it possibly be that what you know is the entire truth?
Iīm sure you will judge well, but I think the amount you need to compensate as will be quite large.
Yes, Representative Park.
I have a favor to ask of you
Would there be a line by which I could reach Ms. Jung quietly?
Yeah, the senatorīs wife
If it was something official, do you think I would ask you for help?
Okay.
Ah! You surprised me.
What are you doing here?
Mom, I wish you can tell me honestly
Tell you what honestly?
Whoīs son am I?
You, on top of everyone else
Since youīve taken apart and reconstructed your entire face,
thereīs no way of knowing, but between you and dad,
I donīt think I resemble either of you very much.
And if I was really your son,
I donīt think you would neglect me this much either.
I was trying to just accept and admit it,
but the fact that dadīs gay bothers me too.
It makes no sense that Iīm the son of a gay person.
Mom, is it really true that I came out of your stomach?
Just tell me the truth, okay?
I honestly wonīt get hurt.
For me too, the fact that I put a son like you in my stomach for ten months
And gave birth to you is unbelievable.
People say that the problem child is that way because of the parents.
What?
The problematic son of problematic parents
Our family too is not normal under other peopleīs standards.
Hey, Gong Min Gyu!
In any case, youīre saying that Iīm really your son right?
Thatīs great!
Itīs really great, mom
Why are you acting so weird?
Subtitles by CJ Entertainment.
Women, because they are different from men,
need a longer time for preparation.
On top of that, going to the hospital for a pregnancy exam is a big deal
She must be shaking a lot, like this.
Madam, the PFC Kim will go ahead and get the car ready
Iīll go ahead first to get the car ready.
Sorry, honey.
I took too long didnīt I? Letīs go.
What is it?
Is there something on my face?
No, it seemed pretty serious with Mrs. Jo earlier.
Because itīs a serious life.
But Sung Gi, the corners of your mouth turned up.
Because, Iīm thankful.
What are you thankful for?
You made time for me even though youīre busy.
And going with me to see my parents.
Thatīs the obvious thing to do
Weīre family Families are supposed to make commitments and sacrifices for each other.
Hyung, why are you so unsparing when it comes to me?
With no limit, no end, just blindly...
Iīm grateful, but at the same time I feel burdened by it too.
Really?
I will do better, Sung Gi.
I will do better as well.
We should be at the hospital? Why are we here?
I suddenly wanted to have a date with you
Eat good food, watch a movie, have a drive.
Letīs end the date really late tonight.
I already told PFC Kim to go on in.
Today, itīs just the two of us
Still, we need to go to the hospital and get a checkup.
Why? Do you hope Iīm not pregnant?
Nonsense, itīs a child that youīve been looking for.
What about you?
Huh? I feel the same as you.
Letīs order.
We need to eat something really good.
Youīre here.
Huh? That ultra-headlining super-duper pretty girl?
Move your hand.
Iīm Yoo Nan Hee
Youīre the same age as him, right?
Iīm a few years older
Iīm going to drop the honorifics, so you continue to speak formally to me.
Because Gong Min Gyu looks weak I told him to bring a friend.
If I fall, I donīt think he could carry me all by himself and run.
Where are we going?
Before I die, there is a place I want to see.
What is this?
Not even a room and in a hall like this.
Did you find out? The hotline?
Did something happen again?
I mean when you told me to find out stealthily, worry came first.
Something like that happened. A problem that needs to be solved
What kind of problem is there that you and the wife of
a presidential candidate need to solve?
You know youīre always nosey wherever I ask you for a favor.
This was hard to find.
You did well, thanks.
Have you read the script for The Last Empress?
Yeah, I looked good. It has a big scale and good dialogue.
I knew it, you really know how to pick them.
So, youīre doing that, okay?
Huh? Oh, yes, yes.
You know, Jung Dang Hee became a national actress
after doing The Last Empress.
I am the mother of the country
Wow, the sharp, tragic acting, I still canīt forget it.
Her charisma was unbelievable.
Iīm pretty hungry. Should we eat something and go?
Sure, order what you want.
Iīm going to the restroom for a moment
Whatīs wrong? Does it not taste good?
No, no, it tastes good.
Iīm going to use the restroom
Yes, General.
Iīm sorry. However I was just startled
seeing you here in a place like this so unexpectedly.
But I couldnīt just look away and pretend that I didnīt see you.
No itīs alright. I had no intention of startling you.
I, too, just looked at you and was a bit startled.
Perhaps the fact that Im calling you right now
is making you uncomfortable?
Iīm sorry, General.
Iīm not sure what Iīm doing right now
Our relationship, like this, is quite frustrating.
I miss you and I think about you all the time.
It looks like you came to eat with your wife.
You should go back now.
Even when youīre right next to me, why does I feel so far away?
Iīll go and move from where Iīm sitting,
so enjoy your meal comfortably.
Do we have to go on our own separate ways?
Why were you there for so long?
Is your stomach not feeling well?
Ah, no.
I ordered one more thing from the menu, your favorite.
Something that you like You can eat more right?
Yes, thank you.
Hey, sorry.
Youīre going to have to eat by yourself
Why? Are you going?
You donīt have anything on your schedule today.
Yeah, well something came up.
Iīll be leaving, ok?
Ms. Jo Ara youīre so pretty We are big fans of yours.
Can I have your autograph? Can I have one too?
Iīm sorry, Iīm sorry.
Why I am the one youīre holding onto?
Honey.
Right?
Iīm right!
Right?
Why? Are you worried that Iīm going to go that woman and pull her hair?
Or that Iīm going to slap her?
Is that why youīre holding onto me right now?
Iīm sorry.
Iīm not sure why Iīm being like this either.
Subtitles by CJ Entertainment.
I think about it once in a while.
The accident, I mean.
The last moment I had with my parents.
Do you think about it even now?
Well do the people call that remembering
It was such a long time ago,
I donīt remember much, but itīs in my heart.
Rain and wind that hit the ocean
When all becomes calm
When will you be coming?
By crossing the sea
Do you know the next verse?
The stars that sparkle
In the night the sky are lovely
Isnīt that it?
Right before the accident,
I was singing in the car with my mom and dad
Then...
BANG!
The song ended in that way
After that, no matter how many times I sang and sang it again,
The next verse would never come to me.
Wow, there are a whole lot of graves here. How many people have died?
But who takes care of this many graves?
The remaining family members do it.
Remembering and cherishing the person that they sent away.
Itīs like granting a wish and saying farewell.
Thatīs pretty cool.
Itīs cool right now. Like this.
What?
From now on youre prohibited from that word: death.
Oh this is tiring. Why did we come to the cemetery?
Is there someone buried here?
No, so that I can be buried here.
Letīs go look for a sunny place.
One that has an amazing view and has lost of sunshine
That nuna, hurt her head, right?
Is your head hurt too? Why do you like her?
What are you doing?
Our ultra-headlining-super-duper pretty girl said to find a cemetery place!
Hey, wait for me!
Rock, paper, scissors,
Rock, paper, scissors!
Donīt die.
Donīt hug me.
I like you.
I want to be buried here.
Do you want to be buried here too?
You said you liked me.
Letīs be buried together.
Then I think I wonīt be lovely.
Idiot Gong Min Gyu who canīt distinguish between reality and jokes.
Youīre dead.
Oh! Itīs Gong Jung Han announcer
Oh! Itīs your older brother
Hello, what are you doing here?
Yes, hello.
Announcer Gong, hello. Iīm your fan.
You look much more handsome in real life.
Ah yes, hello.
Hey, do you guys not know?
You donīt know Gong Jung Han announcer?
How do you not know the national announcer?
Why did you come here?
To meet somebody
Why are you here?
To find a place to lay down.
What is this? You were his father?
Announcer Gong Jung Han is Gong Min Gyuīs father.
Then actress Jo Ara is your mother?
Really?
Is this really a truth Mr. Gong?
Donīt go around saying anything.
Why? Is it a secret?
Yes, itīs a secret nuna.
Do you not use the internet? Do you not watch the TV?
No, I donīt. I donīt want to become stupid and then die.
Min Gyuīs older brother, why is it a secret?
Ah, well.
Are you really a sick person? Why are you keeping on bothering?
If it is that way, you should just know that itīs just the way it is.
I know. I think I know why youīre taken out of that family picture,
I think I can understand, Mr. Gong.
I think even if I had a son like idiot Gong Min Gyu.
I would want to hide him as well.
On top of that, for a national announcer
A son like this would make quite the awkward situation.
Right?
I was right.
Dont worry. Iīll keep the secret for you announcer Gong Jung Han.
Iīm grateful youīre so understand.
Heīs not the national announcer anymore, heīs just a political representative
Hey! Announcer Gong Jung Han is,
for us citizens, forever the national announcer.
9:00 p.m. heīs like the national alarm.
Mr. Gong, regardless it is an honor for me.
Before I die, getting to ride in the car a person as famous as this
Hey! You should know that itīs an honor too.
Subtitles by CJ Entertainment
1-2- Congratulations! Congratulations! Congratulations on your pregnancy.
Congratulations! Congratulations! Congratulations on your pregnancy.
Madam, please blow out the candles.
Have a beautiful child that resembles the general and madam exactly.
Did madam go thought something?
Was it not a pregnancy?
We didnīt go to the hospital today.
What? Why did you not go to the hospital?
Then where are you coming back from?
Do I have to report each one of these details to you guys?
Our image with you and Candidate Park will be ruined.
President, what president?
Itīs clear that we will all be sullied by the dirty scandal.
Now, you can decide.
Whether you keep the secret or confess to the world.
I memorized it all!
Where is she?
Iīm so nervous I feel like Iīm going to die.
I canīt get it wrong.
I have to do it in one take.
Sheīs not a regular woman
Yes, heīs your husbandīs son. Once this truth becomes knows~
A message has arrived from Mrs. Jung Dang Hee.
What kind of message?
I will read it for you:
I cannot meet with you.
I cannot sully the candidateīs pure political world with female gossip.
What? What does that mean?
All I have done was relay the message that came from Mrs. Jung.
What is this?
What was it that you said to candidate Park?
Why? Did he say something?
No itīs not like that. Itīs just that I should know if I am to prepare
I told him that itīs his son
What?
I said that it was Candidate Parkīs son.
Then that rumor?
Then Min Gyu is really~
Honey, what exactly are you seeing me as right now?
Do I look like that cheap of a woman?
Even if I seem like it, I keep the values I need to keep and succeeded in this field righteously.
To the point that many call me a vicious woman
Righteously? Dogs will laugh at that, dogs
You are a woman who succeeded by marrying the national announcer.
The one who proposed the marriage was you.
You werenīt able to stand
with integrity on you own so you needed someone.
Who was an attractive shell like me?
Not even knowing that I spent 20 years, oh I am the idiot here...
Do you think candidate Park is not going to do anything?
When his wife Jung Dang Hee finds out, sheīs not going to just let things go
That woman can take care of Min Gyu without anyone knowing.
Since it came this far, we need to make the danger into an opportunity.
Is it childīs play? Politics?
We fell for candidate Parkīs sugarcoated words.
That he will support us, right?
If that person becomes president, will he keep his promise to us?
If he wins the election, we played a big part
So he canīt break his promise
Maybe because you have only sat at your desk and studied,
You know way too little about how the world works.
Once he gets elected, all the scandals are going to explode in our face.
You and I, who receive more of citizenīs love
Than the president, do you think we will look well?
So, what are you planning to do?
Before Jung Dang Hee stabs us with a knife,
We need to break candidate Parkīs neck.
Since that is the only way we our family can survive.
I see you werenīt sleeping yet
I need to sleep now. Why are you coming out and not sleeping?
Today, Ive just been thinking about my parents a lot
What is that? Itīs a sweater
Winter is already over, but why?
My eldest daughter sent it from China
saying that she knitted the entire thing by hand the entire winter
I wish I had parents that I could give something like this too
When I see how you have grown so upright,
Your parents, even though I have not met them,
I feel like I know what kind of people they were.
Should I show you? My parents?
Wait one moment?
Here
Is this small toddler you?
Yes, thatīs me. Cute isnīt he?
Yes.
It is said that when people die they become the stars.
Because even after they leave this world,
They are still curious about the family they left behind.
The same way that the family that remains misses the ones who passed on
People and family, by living together and giving and receiving
Hurts and scars and in that way becoming stronger.
To each other, we are both a burden and homework,
But we are each otherīs last resort as well.
If I make the resolution and bring pitiful Sung Gi.
Into our family, what do I need to call him?
Do I need to call him hyung?
I donīt want that. Him being a hyung? Heīs a poo. Poopoo!
Subtitles by CJ Entertainment.
Corporal Jo, PFC Kim.
Yes, madam
Please leave a room.
Yes, madam.
[Divorce papers.]
I thought about it, but I think this is the best.
Honey
Do not speak any longer.
Itīs not your fault
Me acting this way...
Itīs not because you looked at other woman
Yes, I believe that the lascivious woman enchanted you.
My man has no sins. Of course not
I thought we were a match made in heaven.
Soul mates
Yes, I thought we were something like that
Because we had the same dreams
the dream of having many sons and daughters and living happily.
I tried not to give up hope despite the artificial insemination failing.
But now, the doctor said that we should look at other options.
A child is not everything, honey
You are a person, who has a strong sense of responsibility,
So if I donīt do something like this,
You will never be able to leave me
Because I know you well,
thatīs why Iīm doing this.
Honey
Hello there let me ask you a question.
Have you seen anyone who looks like this?
This picture is simulated from an older picture of him, so it may differ
but this is a picture when he was a child.
His name is Ji Sung Gi.
What is that?
I see itīs a montage. Who is it?
Who does it look like to you?
It looks like Ji Sung Gi
Am I right?
It likes like that to me too
Where did you get this?
Is someone looking for Ji Sung Gi?
Not sure but when the time comes, Iīm sure weīll know.
Press secretary Gong Jung Han
What is this?
My divorce documents
So why are you showing me your divorce papers?
Do you love Ms. Ara?
She was a lonely woman Ms. Ara
She said she wanted to be loved, and she is a woman deserving of love.
I, too, was a person, who had a family,
so I wasnīt sure how to manage this stumbling.
Now I want to be her refuge,
and she is the woman I want to protect.
What is the reason you came to me?
Will it be acceptable for me to get a divorce?
You are very naïve, General.
You are cowardly.
You are not a man.
I hope to never see you again because
next time, I wonīt have as much restraint as I did today.
Subtitles by CJ Entertainment.
Youīre not send me away to another school, are you?
My mom is not someone who is that inconsiderate, right?
I believe you, mom
Youīre acting wildly Please stop talking.
Thatīs why Iīm asking where we are going
You just need to go and say hello.
and no matter what they say you say nothing in return and just
smile and sit.
You got that, right?
Am I a doll? So I just smile,
donīt even respond to what they ask, and just sit?
Mom, I get achy, so I canīt do things like that.
Then, do you want to go back to the America?
It hasnīt even been that long since I last came back from the America, okay.
What are you doing? You need to greet him.
Hello, itīs nice to meet you.
My name is...
Mr. Min Gyu, I have heard much about you.
Itīs nice to meet you
Ah, yes.
Your hand is quite warm.
Mom, this guy calls me Min Gyu. Is that okay?
Who is this guy?
Ahjumma, Ahjumma!
Welcome home.
That woman, I mean that person, do you know where she went?
She took Min Gyu and left, but where they went, Iīm not sure.
Not even answering her phone, that woman.
Call Min Gyu and ask where they went.
No, just tell them to come quickly.
Excuse me.
I have something to talk to you about.
With me?
That woman... She seems like she came from North Korea, not China.
It would be too difficult for a Korean Chinese woman to be that secretive.
Sheīs like a CIA level.
Today, someone came to the house.
Who?
Iīm not sure of the identity of the person myself, but
he said he was looking for this child and was looking all over town.
Isnīt a child you know?
It looks like someone has lost their child.
He said that he was
looking for a child who lost his parents to an accident.
Ah, really?
If the child is alive today,
he would look like this.
I thought that you should know.
It seems like this is the only thing I can do for you candidate Park,
so itīs quite regretful.
Ms. Ara, what are you planning to do with me?
What are you going to do with that child?
I wish that you wouldnīt scar that innocent child
who doesnīt know that I am his father
Iīm not sure
I brought him this far,
so I came with a few resolutions of my own.
What is it that you want?
You donīt want all of us to be ruined, do you?
Candidate Park
I am an elegant woman.
Do you think that it was in self-interest
that I came to candidate Park with this confession?
Knowing that that child was not my husbandīs child,
why do you think I would have still given birth to him?
Ms. Ara...
You are the one who wrote in my heart
I did wrong, I did wrong.
Why are you doing this? What are you doing?
What are you going to do someone sees?
Regardless, you cannot do anything about the childīs destiny.
He already cannot call his father, father.
Iīm sorry. I deserve to die.
In whatever way, Iīm going to protect your couple
So just, Min Gyu, please.
What kind of nonsense is this?
Honey.
Jong Dang Hee senior.
Subtitles by CJ Entertainment.
Iīm home
.Youīre late. What about dinner?
I ate. Please go rest.
The rain and wind that hit the ocean, when all becomes calm
When will you be coming, crossing that ocean?
Mom...Dad...
Subtitles by CJ Entertainment.
[Next Episode]
Youīre saying that this child is my husbandīs son?
Letīs quietly disappear, like smoke
Iīm not sure who it is but I feel like someone is following me
What do we do if they find out that itīs not Gong Min Gyu?
I think this is the right choice
General, letīs stop. I think stopping is the right thing.
What have you done? Our Min Gyu, was kidnapped?